Прецедентный персонаж Китая № 2
Му Гуйин (穆桂英 Mu Guiying)
Му Гуйин – легендарная героиня, отважная мужественная женщина, выдающаяся личность, та, которая, «коня на скаку остановит, в горящую избу войдёт».
Рассказ о Му Гуйин возник в книге «Повесть о генералах семьи Ян»1. Му Гуйин литературный персонаж и сейчас уже не представляется возможным установить, существовала ли Му Гуйин на самом деле. Согласно легенде Му Гуйин была из народности Сяньби2 и девичья фамилия у неё была Мужун3. При быстром произнесении этих двух слогов постепенно эта фамилия стала произноситься как Му (木), поэтому в самых ранних источниках, где упоминалось имя этой женщины, писали Му Гуйин (木桂英). Но так как фамилия Му, записываемая иероглифом (木) не была китайской фамилией, то постепенно эту фамилию Му стали записывать иероглифом 穆.
Му Гуйин была женой потомка знаменитой семьи генералов Ян в третьем поколении Ян Цзунбао (杨宗保 Yang Zongbao). История о семье генералов Ян получила хождение и популярность в народе сразу после того, как отец и сын семьи Ян погибли в период династии Северная Сун4, и популярна до сих пор вот уже на протяжении более девяти сотен лет. Сначала повествование передавалось из уст в уста, а потом актёры оформили его в рукописное сказание хуабэнь5. Во время династии Юань6 повествование превратилось в цзацзюй7.
В династию Мин8 возникло множество всякого рода рассказов о семье генералов Ян. Хотя все эти рассказы были написаны грубо и плохо обработаны, но на их основе по-прежнему создавались разного рода произведения китайской традиционной оперы и драмы. Повествование о семье генералов Ян является одним из основных сюжетов китайской традиционной оперы и драмы. С именем Му Гуйин связаны такие произведения этих видов искусства как «Му Кэчжай» (穆柯寨 Muke zhai), «Му Тяньван» (穆天王 Mu Tianwang), «Юаньмэн чжаньцзы» (辕门斩子 Yuanmen zhanzi), «Бэйцзы почжэнь» (背子破阵 Beizi pozhen), «Тяньмэньчжэнь» (天门阵 Tianmenzhen), «Шуан гуаинь» (双挂印 Shuang guayin), «Му Гуйин гуашуай» (穆桂英挂帅 Mu Guiying guashuai), «По Хунчжоу» (破洪州 Po Hongzhou).
В повествовании о генералах семьи Ян в основном описывается война первых лет существования династии Северная Сун. В тот период Китай только недавно был объединён, а расположенное на Севере государство Ляо, которое населяли кидани9, как раз стало очень мощным и его войска постоянно вторгались на территорию Китая. Чтобы дать отпор нападениям киданей отцы и сыновья Ян, действовали в этом героическом деле по принципу преемственности (前仆后继 qian pu hou ji ‘передние падают ― идущие за ними встают на смену’), жертвовали собой, и если мужчины все погибали, то их заменяли женщины, которые смело шли вперёд и мужественно выполняли свою миссию, брали на себя задачу по противостоянию врагам. Эти истории наполнены сильным духом патриотизма и до сих пор трогают сердца людей.
Му Гуйин – самая выдающаяся женщина-военачальник семьи Ян. Она не только хорошо владела военным делом, была хорошо развита физически, метко стреляла из лука, отлично метала ножи, на поле боя во время горячих схваток была отважна и по своим способностям намного превосходила своего свёкра Ян Люлана (杨六郎Yang Liulang) и мужа Ян Цзунбао, но и к тому же хорошо разбиралась в том, как эффективно использовать солдат, то есть разбиралась в тактике и стратегии военного искусства. Другими словами, она была талантливым военачальником и много раз становилась главнокомандующим армии. В войне с киданями она совершила множество удивительных подвигов. Даже её свёкор и муж вздыхали, признавая, что им далеко до Му Гуйин. Поэтому прецедентное имя Му Гуйин на основе героической и патриотической составляющих этого образа ещё приобрело и юмористический оттенок в плане того, что женщины смогли, что у китайцев называется, поднять брови и свободно вздохнуть (воспрянуть духом и поднять голову). Именно благодаря этому компоненту в семантической структуре представления, стоящего за прецедентным именем Му Гуйин, это имя особенно популярно в китайскоязычном дискурсе.
В своё время в китайских деревнях разного рода представления по сюжетам, связанным с именем Му Гуйин, долгое время не сходили со сцен народных театров. Благодаря этому имя Му Гуйин стало олицетворением женщины-героини, выдающейся женщины, которая ничуть не уступает и талантливому мужчине.
Если имя Му Гуйин сравнивать с прецедентным именем Хуа Мулань10, то прецедентное имя Му Гуйин в основном используется для обозначения женщин, обладающих талантом руководителя.
В словаре [4] нами обнаружена одна недоговорка-иносказание, содержащая прецедентное имя Му Гуйин. Приведём её.
穆桂英出征————马到成功 Mu Guiying chu zheng – ma dao cheng gong ‘Му Гуйин идёт на войну – с ходу добиться полной победы (успеха)’
Примеры употребления прецедентного имени Му Гуйин в современном китайскоязычном дискурсе из словаря [2]:
1．如今是阴盛阳衰，男人们都没有能耐，我们公司是穆桂英挂帅。Rujin shi yin sheng yang shuai, nanrenmen dou meiyou nengnai, women gongsi shi Mu Guiying guashuai. ‘Мужики нынче ни к чему не годные стали, так у нас на фирме сейчас появилась и заправляет своя Му Гуйин’.
2．一听说是女的，你就瞧不起。女的还有穆桂英呢！实话跟你说，这位还真是穆桂英，人家两三年就使一个快要破产的企业起死回生了！Yi ting shuo shi nüde, ni jiu qiaobuqi. Nüde hai you mu guiying ne! Shihua gen ni shuo, zhe wei hai zhen shi mu guiying, renjia liang san nian jiu shi yige kuai yao pochan de qiye qisihuisheng le! ‘Ты только услышал, что баба, так сразу нос воротишь. А ведь среди баб есть Му Гуйины! Скажу тебе по правде, эта – настоящая Му Гуйин, за какие-то два-три года вернула к жизни предприятие, которое должно было скоро обанкротиться!’
3. 人人都说她是穆桂英，乡里乡亲哪里有事哪到，真是阵阵拉不下。Renren dou shuo ta shi Mu Guiying, xiangli xiangqin nali you shi na dao, zhenshi zhenzhen labuxia. ‘Все называют её Му Гуйин. Случись у односельчан какая незадача, так она уже тут как тут, вот уж поистине – наш пострел везде поспел’ [реч. Информант Ма Бинцзин].
Примечания:
- «Повесть о генералах семьи Ян» (《杨家将演义》Yang jia jiang yanyi) – окончательно повесть оформилась во времена династии Мин (1368-1644 гг.), первоначальное название повести было «История династии Северная Сун» (《北宋志传》Bei Song zhizhuan).
- Сяньби, сяньбийцы (鲜卑xianbei, xianbi) – одно из племён северного Китая.
- Мужун (慕容Murong) – одна из китайских фамилий, распространённая у сяньбийцев.
- Северная Сун – одна из династий Китая, которая подразделялась на Северную Сун и Южную Сун. Северная Сун (сунская династия до перенесения столицы в Нанкин, 960-1127 гг.).
- Хуабэнь (话本 huaben) – 1) литературный термин: сказание (вид новеллы на живой устной речи — первоначально рукопись рассказчика) 2) вариант книги на разговорном языке (в отличие от оригинала на книжном литературном языке).
- Юань (元Yuan) – историческая династия Китая (1271-1368 гг.).
- Цзацзюй (杂剧zaju) – музыкальная драма времён династий Сун и Юань.
- Мин (明Ming) – историческая династия Китая (1368-1644 гг.).
- Кидани (契丹 qidan) – одна из народностей древнего Китая, основавшая государство Ляо (907-1125гг.).
- Хуа Мулань – Мулань (или Хуа Мулань) – девушка, переодевшаяся мужчиной и ушедшая на войну вместо своего отца; образ верной дочери и героини.
Литература
- Большой китайско-русский словарь в 4-х томах. Под ред. проф. И.М. Ошанина. М.: «Наука», 1983.
- Chen Xianchun. Zhongguo wenhuazhong de dianxing renwu yu shijian. Beijing: 1999. (Чэнь Сяньчунь. Прецедентные персонажи и события в китайской культуре. Словарь для иностранцев изучающих китайский язык. Пекин: 1999).
- Han’e cidian. Shanghai waiguo yu xueyuan “han’e cidian” bianxie zubian. Beijing: 1992. (Китайско-русский словарь. Составлен в Шанхайском институте иностранных языков. Пекин: 1992).
- Zhongguo xiehouyu daquan/Wen Duanzheng deng bianzhu. – Shanghai: Shanghai cishu chubanshe, 2004. (Полное собрание китайских недоговорок-иносказаний/ Сост. Вэнь Дуаньчжэн. – Шанхай: Шанхайское издательство лексикографической литературы).
Представляю 3 изображения канонического образа Му Гуйин, принятого в традиционной китайской опере.
- Му Гуйин со свитой.
- Сувенир, изображающий Му Гуйин как персонаж пекинской оперы (производство подобных сувениров, посвящённых прецедентным персонажам Китая, стало в последние годы одним из главных трендов сувенирной промышленности Китая).
- Сувенир крупным планом.
