Лучшие китайские сказки
Составление, подготовка текста, перевод, словарь и упражнения Ма Тяньюй, Н.Н. Воропаева, иллюстрации Э.Н. Воропаевой
Лучшие китайские сказки / сост., подготовка текста, перевод, словарь и упражнения Ма Тяньюй, Н.Н. Воропаева. – Москва : Издательство АСТ, 2020. – 128 с.: ил. – (Легко читаем по-китайски). Формат 84х108/32. Усл. печ. л. 6,72. Тираж 2000 экз.
ISBN 978-5-17-121104-2
В книгу вошли народные китайские сказки «Как Паньгу сотворил мир», «Как Нюйва создала людей», «Волшебная кисть Ма Ляна» и др.
Тексты сказок подготовлены для начального уровня владения китайским языком, снабжены словарём, упражнениями и заданиями.
Издание предназначено для всех, кто только начал изучать китайский язык и стремится достичь успехов, читая произведения на языке оригинала.
ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
Сказки подобраны специалистом по китайскому языку и культуре, носителем китайского языка Ма Тяньюй. Переведены на русский язык научным сотрудником отдела языков Восточной и Юго-Восточной Азии Института языкознания Российской академии наук, кандидатом филологических наук Н. Н. Воропаевым. При переводе Н.Н. Воропаев стремился сохранить максимально возможное соответствие русского текста китайскому, это сделано в учебных целях. Сказки адаптированы для начального среднего уровня обучения китайскому языку. К каждой сказке дается список слов и словосочетаний, перевод которых может вызвать затруднение у читателей этого уровня. Словари к сказкам не повторяют слова, которые встречались в предыдущих сказках – подразумевается, что читатель их уже усвоил.
Задания и упражнения составлены авторами для закрепления иероглифического, лексического и грамматического материала. Издание предназначено всем, кто начинает и продолжает изучать китайский язык и хочет читать и говорить на китайском языке.
Эти десять сказок и мифов известны в Китае всем и каждому. Почти каждый китаец знает их наизусть. Все китайские родители рассказывают их своим детям. Эти истории помогут лучше понять мировоззрение и систему ценностей китайцев.
Список сказок, вошедших в книгу:
- Как Паньгу сотворил мир.
- Как Нюйва создала людей.
- История про трёх монахов.
- Как Куафу гнался за солнцем.
- Как Чанъэ вознеслась на Луну.
- Волшебная кисть Ма Ляна.
- Пастух и Ткачиха.
- Плач Мэн Цзян-нюй у Великой стены.
- Почему китайцы стали встречать Новый год.
- Деревянная чашка.