Прецедентный персонаж Китая № 43 Хуан Шижэнь (黄世仁 Huang Shiren)
Источник изображения https://www.baidu.com/
Хуан Шижэнь
(黄世仁 Huang Shiren)
Прецедентное имя Хуан Шижэнь употребляется
современными китайцами для обозначения жестоких эксплуататоров и богачей.
Хуан Шижэнь — отрицательный герой китайской оперы «Седая девушка» (白毛女 Baimao nü). Опера написана 1944 году. В том же году состоялась её премьера. В 50-е годы по мотивам оперы был снят художественный фильм. В 60-е годы по сюжету оперы был поставлен балет. Это произведение было чрезвычайно популярным в материковом Китае на протяжении многих лет и оказало большое влияние на формирование общественных взглядов.
Сюжет оперы таков. Действие разворачивается в 20–30-е годы ХХ века в деревушке провинции Хэбэй. У бедного пожилого крестьянина по имени Ян Байлао (杨白劳 Yang Bailao) умерла жена, и они живут вдвоём с дочерью Сиэр (喜儿 Xier). Сиэр исполнилось 17 лет.
Отец с дочерью живут очень тяжело. По причине своей бедности Ян Байлао задолжал помещику Хуан Шижэню арендную плату за землю и деньги. Вот уже который год он не может вернуть долг, который из-за процентов вырос от изначальной суммы в несколько раз. Хуан Шижэнь постоянно посылает к нему людей для истребования долга.
Позже Хуан Шижэнь требует, чтобы Ян Байлао продал ему Сиэр в счёт возврата долга. Но как же Ян Байлао мог продать свою дочь? Он отказал Хуан Шижэню. Тогда Хуан Шижэнь силой вынудил Ян Байлао поставить отпечаток пальца на купчей.
Ян Байлао не хотел видеть, как мерзкий помещик силой будет забирать его дочь, и, не найдя выхода, от гнева и злости глубокой ночью накануне Нового года покончил с собой.
Хуан Шижэнь, не дожидаясь, пока Сиэр похоронит отца, приказал своим людям силой привести к нему девушку. Сначала Сиэр определили служанкой к матери Хуан Шижэня, где девушка сполна натерпелась издевательств. Потом Хуан Шижэнь попросту изнасиловал Сиэр. Когда же он узнал, что девушка беременна, то решил продать её торговцам людьми.
Узнав об этом, Сиэр сбежала из дома помещика. Хуан Шижэнь тут же снарядил погоню и приказал убить её. Сиэр не оставалось ничего другого, как скрыться высоко в горах.
С тех пор Сиэр вела жизнь дикого животного. Шли год за годом, и от такой жизни девушка поседела и стала похожа на самого дьявола. Ненавистное старое общество милую девушку превратило в чудовище.
Хуан Шижэнь — олицетворение злодеев-помещиков, которые обижали трудовой народ, изначально прекрасный мир людей превращали в ад кромешный.
В конце концов пришла Народно-освободительная армия Китая и вернула Сиэр нормальную человеческую жизнь, уничтожила Хуан Шижэня.
Прецедентное имя Хуан Шижэнь употребляется современными китайцами для обозначения жестоких эксплуататоров и богачей.
Примеры употребления прецедентного имени Хуан Шижэнь в современном китайском языке
- 兄弟俩为富不仁，横行乡里，欺压村民，人们背地里都叫他们黄世仁。 Xiongdi lia wei fu bu ren, heng xing xiang li, qi ya cunmin, renmen beidili dou jiao tamen huang shiren. «Братья были жадные и жестокие, они бесчинствовали в деревне и третировали сельчан. Поэтому люди за глаза называли их хуан шижэнями».
- 在旧社会东乡有东乡的黄世仁，西村有西村的黄世仁，他们就是因为受不了黄世仁们的压迫才参加八路军的。 Zai jiu shehui dong xiang you dong xiang de huang shiren, xi cun you xi cun de huang shiren, tamen jiushi yinwei shoubuliao huang shirenmen de yapo cai canjia balujun de. «В старом обществе (Китае) в каждой деревне был свой хуан шижэнь, и они (крестьяне) только из-за того, что не могли вынести этого гнёта, вступали в Восьмую армию1».
Примечания:
- Восьмая армия（八路军 bālùjūn） — название Народно-освободительной армии Китая в 1937–1949 гг.
Слово 8-я армия часто встречается в китайском комедийном телесериале 《地下交通站》 («Подпольный пункт связи»), сериал доступен по ссылке:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLcnjmB8Verv6Fa8iQiKA3vLCHepLUF1rw
Литература
Большой китайско-русский словарь в 4-х томах. Под ред. проф. И.М. Ошанина. М.: «Наука», 1983.
Chen Xianchun. Zhongguo wenhuazhongde dianxing renwu yu shijian. Beijing: 1999. (Чэнь Сяньчунь. Прецедентные персонажи и события в китайской культуре. Словарь для иностранцев, изучающих китайский язык. Пекин: 1999).