Старинные китайские повести
Представляю сборник «Весеннее чувство».
Это учебное пособие я составил в 2000 году. Еще, будучи студентом, мне так понравилось читать эти старинные китайские истории в прекрасных переводах наших выдающихся переводчиков, что я захотел увидеть и оригиналы. Потом возникла идея сделать параллельные тексты. Я люблю сопоставлять оригинал и перевод.
Книга делалась фактически вручную, я ксерокопировал с оригинальных источников, вырезал, приклеивал и т.п. Получилось не очень красиво, но зато нет опечаток, всё делалось с любовью.
Подобные увлекательные истории также можно прочитать на русском языке в следующих изданиях:
- Жемчужная рубашка: Старинные китайские повести / Составл., предисл. И.Э. Циперович. Пер. с кит. и коммент. В.А. Вельгуса и И.Э. Циперович. – СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1999. – 688 с.
- Удивительные истории нашего времени и древности. Том I, II. Перевод с китайского, послесловие и примечания В.А. Вельгуса и И.Э. Циперович. – М.: Издательство восточной литературы, 1962. – Том I – 458 с., Том II – 458 с.
- Удивительные истории нашего времени и древности. Составитель И.Э. Циперович, переводы с китайского и комментарии В.А. Вельгуса и И.Э. Циперович, Москва, «Художественная литература», 1988 г.
- Китайский эрос. Научно-художественный сборник, автор-составитель А.И. Кобзев. СП «Квадрат», Москва, 1993 г.
